22 февраля 2015 г.

Декабрьские блоки

Доброго времени суток! Спешу опубликовать блоки за декабрь, сшила.
 В этом месяце также мало блоков, как в ноябре. Немного покопалась по поводу перевода названий, очень интересно.


Блок № 53. B-6. Wild Goose Chase
Дословно "погоня за дикими гусями", в 16-м веке были такие скачки на лошадях. Сейчас - идиома, означающая бесполезное действие, бесплодные поиски, продолжительное бесполезное преследование. Упоминается у Шекспира в Ромео и Джульетте. Ну а по-нашему - Мартышкин труд. Очень симпатичный труд.
 

Блок № 54. B-5. Hot Cross Buns
Горячая крестовая булочка. Сдобная булочка с изображением креста из теста или глазури. По традиции едят в Великую пятницу и во время Великого поста на территории Соединенного Королевства и США. Мне кажется, это аналог нашей пасхи, только едим мы ее в воскресенье. Мои булочки - зеленые.
 

Блок № 55. I-13. Sweet Harmony
Сладкая гармония. Ну с переводом все просто. Это всем знакомая песня группы The Beloved. А как это повязать с блоком? Разве что квадратики напоминают рафинад...
 

Всем участникам проекта желаю удачи!
Спасибо что заглянули!
 

Комментариев нет:

Отправить комментарий